En cours de chargement...
Pouvez-vous imaginer la vie dans un pot de fleurs, a confondre un animal avec un autre? Nos plantes pipelettes Basilic, Romarin et les sours Pensées connaissent bien les problèmes et joies que cela engendre. Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Français et Portugais, avec des illustrations. La lecture de cette amusante histoire bilingue vous aidera à apprendre le portugais.
Bonne lecture. Ce livre est destiné aux enfants bilingues et autres désirant lire un texte en parallèle. Les langues sont affichées l'une a cote de l'autre une a deux phrases a la fois. La traduction est aussi similaire que possible, tout en gardant un vocabulaire facile de tous les jours. Basilic, Romarin et les sours Pensées sont de pétulantes bavardes petites plantes. Elles pensent tout savoir mais lorsqu'il s'agit d'animaux, elles ne savent rien du tout.
D'une supposition à l'autre, elles parviennent toujours à se créer des problèmes. Extrait de l'histoire -Les plantes discutaient justement de cette route lorsqu'un gros animal apparut, il traversa la route en direction des plantes. As plantas estavam a falar sobre a passadeira quando apareceu um grande animal. Estava a atravessar a estrada em direcção às plantas."Qu'est-ce que c'est?" demanda Basilic."C'est un gros animal noir et blanc" dit Romarin."O que é aquilo?" Perguntou o Manjericão."É um grande animal preto e branco, " disse a Alecrina."C'est plutôt ennuyeux" dirent les Sours Pensées.
"Nous avons de belles couleurs vives. Cet animal est juste noir, blanc et ennuyeux.""É muito aborrecido, " disseram as irmãs Amor-perfeito. "Nós temos lindas cores brilhantes. Esse animal só é preto e branco e aborrecido!"