Hístoria Bilíngue em Português e Francês: Sapo - Grenouille. Serie Aprender Francês. - E-book - ePub

Consegues imaginar como seria viver num vaso e confundir os animais? As nossas pequenas e conversadoras plantas, Manjericão, Alecrina e as irmãs conhecem bem os problemas e a diversão que isso traz. Esta história destina-se a crianças e outras pessoas que queiram ler um texto simples em Português e Francês, com ilustrações. Ler este divertido livro bilingue ajudará a aprender Francês. As línguas são apresentadas em conjunto, normalmente uma ou duas frases de cada vez.
Tentámos traduzir o mais directamente possível, mas utilizámos sempre uma linguagem do dia-a-dia dos falantes nativos. Esperamos que gostes da história. Excerto da história -As irmãs Amor-perfeito moravam num vaso azul ao lado do lago da aldeia. Elas partilhavam o vaso com o Manjericão, a Alecrina e o Sapo. Les sours Pensées vivaient dans un pot de fleurs bleu à côté de la mare du village. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Grenouille.
Eles estavam neste momento a conversar animadamente sobre todos os novos acontecimentos na aldeia. As irmãs Amor-perfeito gostavam especialmente de um bom mexerico para ajudar a passar o tempo. En ce moment elles discutaient vivement les derniers événements du villages. Les sours Pensées en particulier, adoraient entendre un bon potin qui les aideraient à passer le temps. O assunto preferido desta semana tem sido o Sapo.
O Sapo era diferente. O Sapo era um animal. Le sujet favoris de cette semaine était Grenouille. Grenouille était diffèrent. Grenouille était un animal.