Biographie de Fernando Pessoa
Écrivain et poète, Fernando Pessoa est né en 1888 à Lisbonne. Jeune homme introverti, idéaliste et anxieux, il écrit sous de nombreux pseudonymes, et explore toutes sortes d'autres voies, de l'érotisme à l'ésotérisme, du lyrique critique au nationalisme mystique. Incompris de son vivant, il entasse ses manuscrits dans une malle où l'on n'a pas cessé de puiser, depuis sa mort en 1935, les fragments d'une ouvre informe, inachevée, mais d'une incomparable beauté.
Françoise Laye est traductrice et spécialiste de l'oeuvre de Fernando Pessoa.
Après des études de langues à l'université de Paris, elle a travaillé dans l'édition, notamment comme responsable des droits étrangers. Elle a
traduit du portugais des ouvrages écrits par certains des plus grands auteurs, tels que Humus de Raul Brandão et surtout Le Livre de l'intranquillité, chef-d'oeuvre de Fernando Pessoa, pour lequel elle a obtenu le Prix Eça de Queirós de la meilleure traduction du portugais en 1991.
Un incontournable de la littérature portugaise
Qu'il est difficile de parler de l'œuvre magistrale qu'est le Livre de l'intranquilité ! Recueil de pensées, d'anecdotes, de réflexions sur tout, mais surtout sur la vie. Vous pouvez le lire d'un bloc ou par fragments quand l'envie vous prend, car attention, ce n'est pas le livre le plus joyeux. Pour vous donner le ton : "J'ai pris une telle habitude de ressentir le faux comme le vrai, les choses rêvées aussi nettement que les choses vues, que j'ai perdu la capacité humaine, erronée, me semble-t-il, de distinguer la vérité du mensonge"