Le coquelet et le renardeau de kamel helali - Pièce de théâtre tunisienne pour enfants de Kamel Helali - Traduction du dialecte tunisien par Amel Safta

Cette pièce écrite en 1982, destinée à un jeune public de 6 à 13 ans, a pour auteur Kamel Helali, homme de théâtre tunisien. Elle est ici publiée dans une traduction française de Amel Safta. Le spectacle a été onze fois présenté en 1982 et plus d'une quinzaine de fois en 1983. Les représentations ont eu lieu dans une dizaine de gouvernorats tunisiens. Le coq propose aux animaux de s'entraider pour survivre.
Toute la communauté se met à travailler laborieusement, sauf le renard qui veut, par ses ruses à répétition, vivre au détriment des autres. Conscient de son stratagème, le coq use à son tour de manoeuvres et de roueries, et voilà l'arme du renard qui se retourne finalement contre lui.