De la langue au style - Eléments de linguistique contrastive français-hongrois

L'ouvrage se compose de deux parties : les cinq chapitres de la premire se rattachent chacun l'une des grandes divisions de la grammaire descriptive du franais. Ils ont t labors selon des points de vue thoriques tels que l'approche transformationnelle, l'analyse textuelle, les conceptions modernes de la smantique et de la pragmatique, ainsi que les rsultats non ngligeables obtenus jusqu'ici par la linguistique contrastive franais-hongrois.
Cette approche complexe permet une analyse plus fine et plus exacte de problmes dans les thmes de la dtermination du nom, de la pronominalisation, de l'aspect et des temps verbaux, des types de complmentation, des corrlations l'intrieur de la phrase complexe. La seconde partie consacre la stylistique contrastive se limite au dernier chapitre, mais n'en est pas moins la suite et l'aboutissement normal des chapitres prcdents, car dans l'analyse des thmes traits il a fallu souvent distinguer le fait de langue du fait de style et tenter de donner une dfinition acceptable et moderne du style mme.
Ce chapitre souhaite prouver en mme temps que le style et la stylistique mriteraient une part de recherche beaucoup plus importante que celle qui leur a t rserve jusqu'ici.