Il y a presque vignt ans que j’ai découvert ce livre. La fille de Georges Connes était mon professeur de la langue française à Ohio University, E-U. Elle a publié une traduction anglaise en 2004, mais j’ai voulu une édition originale, que j’ai acheté d’une librairie en ligne.
Elle m’a dit du compte des éditeurs des années vignt qui ne voulaient pas publier ce livre. Je trouve que L’autre épreuve présente une perspective très humaine des allemands, un contraste frappant à coté de la colère et la haine que se présentaient à la Conférence de la Paix de 1919 (“La
Paix Pretendue,” je l’appelle). Aujourd’hui, une siècle après la Grande Guerre, c’est bien plus facile à présenter des perspectives équilbrées de ces événements.
Je suis historien, et je m’intéresse à La Guerre ‘14-‘18. J’ai lu L’autre épreuve comme préparation pour enseigner un cours de l’histoire européene, et quelques uns de mes étudiants l’ont lu aussi. Moi, pendant que je le lisais je me souvenais du film classique La grande illusion! Enfin, j’ai prêté mon édition anglaise à un ami allemand (historien aussi), son grand-père était soldat de ‘14-’18. Il a apprecié la manière dont Georges Connes a présenté les allemands.
Mes pensées de L’autre épreuve.
Il y a presque vignt ans que j’ai découvert ce livre. La fille de Georges Connes était mon professeur de la langue française à Ohio University, E-U. Elle a publié une traduction anglaise en 2004, mais j’ai voulu une édition originale, que j’ai acheté d’une librairie en ligne.
Elle m’a dit du compte des éditeurs des années vignt qui ne voulaient pas publier ce livre. Je trouve que L’autre épreuve présente une perspective très humaine des allemands, un contraste frappant à coté de la colère et la haine que se présentaient à la Conférence de la Paix de 1919 (“La Paix Pretendue,” je l’appelle). Aujourd’hui, une siècle après la Grande Guerre, c’est bien plus facile à présenter des perspectives équilbrées de ces événements.
Je suis historien, et je m’intéresse à La Guerre ‘14-‘18. J’ai lu L’autre épreuve comme préparation pour enseigner un cours de l’histoire européene, et quelques uns de mes étudiants l’ont lu aussi. Moi, pendant que je le lisais je me souvenais du film classique La grande illusion! Enfin, j’ai prêté mon édition anglaise à un ami allemand (historien aussi), son grand-père était soldat de ‘14-’18. Il a apprecié la manière dont Georges Connes a présenté les allemands.