La Gambade

Ce livre rassemble cinq textes parus sous formes de livres séparés et un poème long, "Territoire" paru dans une anthologie de textes de jeunesse de Ray DiPalma. Territoire, Planh, et Corridor Métropolitain sont les textes les plus proches des expérimentations des "poètes du langage" auxquelles Ray avait participé. Max et Max/Suite constituent un des amonts de l'oeuvre de DiPalma. Max a tout d'une oeuvre de jeunesse dans le meilleur sens du terme : énergie, prise de risque, liberté absolue de ton.
Lettres paru en 1998, faisait en soixante-trois sonnets une forme de bilan du parcours esthétique de DiPalma. On y retrouvait brièvement les personnages des deux Max. Les trois autres traductions sont de textes postérieurs à Lettres. Ils couvrent la dernière décennie. Enfin, traduire La Gambade pour compléter le présent projet de livre, c'est pour montrer où en est, aujourd'hui, Ray DiPalma. Après une période d'écrits diaristiques (1998-2006) rassemblés dans le livre The Ancient Use of Stone, déjà paru chez Grèges, il est revenu à des formes à l'aspect souvent plus délié, sinon narratif.
Les textes de DiPalma se déplient lentement pour le lecteur. Mais ils valent la peine de rester. Ils sont une source extraordinaire d'aphorismes, de formulations ouvragées et heureuses, fruits d'un travail intellectuel dans lequel la souplesse de la poésie laisse toujours entrer de la lumière. C'est du reste ce qu'avait remarqué Robert Creeley.