Le Chevalier au Lion est, parmi les romans de Chrétien de Troyes, l'un des plus fascinants. La Fontaine enchantée de la forêt de Brocéliande, le coup de foudre d'Yvain pour Laudine ; la finesse et la ruse bienveillantes de la suivante Lunete, qui décide la veuve éplorée à épouser au bout de trois jours le vainqueur et meurtrier de son mari ; la folie d'Yvain ; la fidélité reconnaissante du lion qu'il a sauvé ; les captives employées à tisser la soie au château de la Pesme Aventure : tous ces épisodes, et bien d'autres, ont, à des titres divers, séduit l'imagination, provoqué la réflexion, alimenté la recherche des ethnologues, des mythologues, des historiens autant que celle des historiens de la littérature. Ce volume offre, accompagnée d'une traduction, une édition critique nouvelle, fondée sur le meilleur manuscrit du Chevalier au Lion.