"Le lecteur peut être surpris par le caractère inhabituel et terrible du texte, mais celui-ci ne fait que refléter la cruauté et la continuité des crimes qui se commettent journellement sous ces latitudes..." "Les Récits de la mort sont un cri d'angoisse et de désespoir mais ils constituent aussi un acte de foi et d'espérance dans l'avenir..." "Maintenant laissons les devenir une nouvelle, un conte, un rêve ou plutôt un cauchemar de la vie politique d'Amérique Latine.
En même temps que cette atmosphère de terreur, il y a, dans le livre, une évocation poétique presque sensuelle de la beauté de ces pays, en particulier du Guatemala "pays de l'éternel printemps" avec ses orchidées, ses oiseaux mouches, ses forêts, ses lacs et ses volcans en activité, pays du passé or les ruines Mayas millénaires et les églises datant de la conquête espagnole subsistent côte à côte de même que les Indiens héritiers d'un passé prestigieux cohabitent avec les descendants des anciens conquérants.