Narsai. Cinq Homelies Sur Les Paraboles Evangeliques, Edition Biligue Francais-Arabe

Cinq homélies, en vers, de Narsaï, un des grands auteurs syriaques du Ve siècle, fondateur de l'Ecole de Nisibe après avoir enseigné à l'Ecole d'Edesse jusqu'en 471, sont ici proposées en traduction. Elles commentent les paraboles suivantes : Les dix vierges ; L'enfant prodigue ; Lazare et le mauvais riche ; Les ouvriers envoyés à la vigne ; Le bon grain et l'ivraie. Le texte syriaque est donné en face de la traduction française par simple reproduction d'un manuscrit de 1896 : ce n'est donc pas un texte critique, mais le traducteur a eu accès à d'autres manuscrits et rectifie dans sa traduction des erreurs de son manuscrit de référence.
Malgré ces limites, on appréciera cet ouvrage, qui permet au lecteur français d'accéder à des textes pratiquement inconnus, qui présentent pourtant une exégèse originale de grand intérêt : celle-ci est exprimée, de surcroît, dans une langue poétique que la littéralité voulue de la traduction laisse parfois apercevoir. [P. MARAVAL, Revue d'histoire et de Philosophie Religieuse]