Nic - Chants du peuple corse - Grand Format

Biographie de Niccolò Tommaseo

Niccolò Tommaseo (1802-1874). Romancier, poète, lexicographe et homme politique. La vie de Tommaseo, dans une Italie en grande partie sous domination autrichienne, l'a amené à la résistance sur le plan politique et linguistique afin de préserver l'âme de son pays. Lors de son séjour en Corse, il ne tarde pas à établir un rapport entre l'histoire de la Corse et la sienne, comme l'ont fait bien d'autres écrivains corses et italiens avant et après lui.
Tommaseo conçoit l'idée de la rédaction du volume intitulé Lettere di Pasquale de Paoli, lors de son séjour corse. Cette oeuvre réhabilite la pensée des pères fondateurs de la révolution corse à travers un récit épique de la geste paolienne qui tendait à se dissoudre dans la francisation. Tel est donc le programme de Niccolò Tommaseo, l'Italien dont l'oeuvre a contribué à changer l'image de la Corse et des Corses en Europe dans la première moitié du XIXe siècle.
A l'encontre des oeuvres des auteurs français contemporains qui présentent l'île comme inquiétante et sinistre, il valorise les vertus du peuple corse à travers son héros, Paoli dont il trace un portrait lumineux. L'ouvrage est, en fait, un grand recueil de documents divers sur et de Paoli, précédé d'un Proemio de la main de l'auteur qui se lit comme le roman d'une vie exceptionnelle. Traduction Evelyne Luciani est professeur d'italien en retraite, diplômée de l'Ecole pratique des hautes études de Paris.
Docteur de l'université de Paris-Sorbonne en philologie et littérature comparée, avec pour sujet de thèse " L'influence de saint Augustin sur les lettres (en latin) de Pétrarque ". Les Etudes augustiniennes publient son livre Les Confessions de saint Augustin dans les lettres de Pétrarque en 1982. Elle s'intéresse au début des années 2000 aux lettres de Pascal Paoli à Don Gregorio Salvini. Puis recherche des documents pour une biographie de Salvini parue dans Trois prêtres balanins au coeur de la révolution corse éditée par Piazzola en 2006.
Fondatrice et présidente de l'association Don Gregorio Salvini de son village de Nessa, elle a publié, en collaboration avec Dominique Taddei, Trois prêtres balanins (A. Piazzola) et Les pères fondateurs de la nation corse (1728-1730), Albiana, 2009. Les corses se rebellent (Albiana, 2011), Justification de la révolution de Corse (Albiana, 2013) — prix 2014 de la collectivité territoriale de Corse, catégorie traduction littéraire —, La pensée politique des révolutionnaires corses (Albiana, 2016), Prattica manuale (Albiana, 2016)