Ils sont revenus, ils sont tous là, il n'est pas mort, le Cardiff de John Williams - celui des docks et des truands à la petite semaine. Les lecteurs de Cinq pubs, deux bars et une boîte de nuit ou du Prince de Galles retrouveront dans les huit récits de Tempérance Town quelques personnages emblématiques des précédentes aventures. A commencer par l'affreux Kenny Ibadulla, lequel - qui l'eût cru ? s'est mis au golf, tandis que Mikey, et c'est à peine moins improbable, se ridiculise dans une émission de télé-réalité. Parmi les nouvelles têtes, l'inspecteur Deryck, héros de la novella d'un noir très pur qui donne son titre au livre. Ce dur à cuire de flic est de retour à Cardiff après des années passées loin de la capitale - où l'attendent en vrac une affaire de contrebande de drogue, quelques trahisons, des retrouvailles avec son père et une serveuse très... attachante. " John Williams capte les voix de ceux qui ont presque tout perdu, de ceux qui jouent leur dernière chance, il leur donne vie et dignité. " George P. Pelecanos.