Une mémoire arménienne - De Medz Nor Kiugh (Bursa, Empire ottoman) à Saint-Martin-d'Hères (Isère, France)

Des 1518 pages manuscrites des mémoires de Yervant Der Goumcian, Raymond Kévorkian, conservateur de la Bibliothèque Nubar à Paris et l'un des meilleurs spécialistes de l'histoire arménienne, n'en a traduit et commenté que les parties les plus significatives. Les voici, réunies dans cet ouvrage où le récit familial rejoint l'histoire de tous les Arméniens ottomans confrontés à la volonté exterminatrice du gouvernement des Jeunes-Turcs (entre 1915 et 1916), puis celle des rescapés de ce génocide et de leur exil. Car cette Mémoire arménienne contribue également à une meilleure connaissance des conditions de vie de la diaspora de la première génération qui s'établit en France dans le courant des années 1920. Arrivé en Isère, en 1926, Yervant Der Goumcian relate ainsi l'existence qui fut celle de sa famille et la sienne pour s'intégrer dans la société française. Un parcours de migrant qui fut celui de nombreux Arméniens réfugiés en France. En rendant accessible les mémoires de Yervant Der Goumcian par cet ouvrage, le Service du Patrimoine de la Ville de Saint-Martin-d'Hères et le Musée de la Résistance et de la Déportation de l'Isère - Maison des Droits de l'Homme ont souhaité porter à la connaissance du public un témoignage dont l'auteur lui-même avait pressenti son utilité pour l'Histoire.